Nombre Oficial
Balancán de Domínguez, en honor al Coronel José Eusebio Domínguez Suárez, muerto en defensa heroica del municipio durante la Revolución constitucionalista el 18 de agosto de 1914.
Toponimia de la Palabra Balancán
Durante años erróneamente la palabra Balancán se traducía como “Entre Tigres y Culebras”, otra traducción era "Tierra Quemada" haciendo referencia al gran incendio de Balancán, pero la realidad y basándonos en el aspecto geográfico donde el Tigre es de origen siberiano y llegó a nuestras tierras siglos después de la fundación de Balancán, esto aunado a que la toponimia de la palabra Balancán tiene el siguiente significado de acuerdo con el diccionario Maya:
Báalam: Jaguar
(también se puede traducir como Pantera Onca en algunas zonas de América Central)
Kan: Serpiente
Ya que la palabra Tigre se traduce en maya como Chak bola´ay o también como Chak mo´ol, por lo que la toponimia de la palabra Balancán debe traducirse como:
